Matius 28:20 dalam Bahasa Yunani Koine, Transliterasi, dan Maknanya
1. Teks Yunani Koine Matius 28:20
Teks Yunani Koine dari Matius 28:20 berbunyi:
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
2. Transliterasi Yunani Koine
Transliterasi teks ini adalah:
Didaskontes autous tērein panta hosa eneteilamēn hymin; kai idou egō meth’ hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos.
3. Makna Harfiah
Secara harfiah, ayat ini diterjemahkan:
"Ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman."
Kata didaskontes berarti "mengajar," tērein berarti "memelihara" atau "melakukan," dan synteleias tou aiōnos berarti "akhir zaman" atau "kesudahan dunia."
4. Konsep Mengajar dan Ketaatan
Bagian pertama dari ayat ini menekankan tugas murid-murid Yesus untuk mengajar bangsa-bangsa mematuhi semua perintah-Nya. Tugas ini bukan hanya menyampaikan informasi, tetapi juga memastikan bahwa orang-orang yang diajar hidup sesuai dengan ajaran Yesus.
5. Janji Penyertaan Yesus
Bagian kedua dari ayat ini adalah janji penyertaan Yesus yang bersifat terus-menerus. Frasa meth’ hymōn eimi (Aku menyertai kamu) menunjukkan kehadiran Yesus yang intim dan konstan dalam kehidupan murid-murid-Nya, bahkan setelah kebangkitan dan kenaikan-Nya ke surga.
6. Konteks Amanat Agung
Matius 28:20 adalah bagian dari Amanat Agung (Matius 28:16-20), di mana Yesus memerintahkan murid-murid-Nya untuk pergi ke segala bangsa, menjadikan mereka murid, membaptis, dan mengajar mereka. Ayat ini adalah puncak dari perintah tersebut, memberikan penguatan melalui janji penyertaan-Nya.
7. Pentingnya Ketaatan dalam Disiplin Kristen
Kata tērein menunjukkan tindakan aktif untuk menjaga dan menaati perintah Yesus. Ini mengajarkan bahwa iman Kristen tidak hanya melibatkan percaya tetapi juga menjalankan kehidupan yang sesuai dengan ajaran Yesus.
8. Penyertaan Yesus: Fisik atau Spiritual?
Penyertaan Yesus di sini dapat dipahami secara spiritual melalui kehadiran Roh Kudus, yang diutus untuk tinggal bersama orang percaya (Yohanes 14:16-17). Janji ini memberikan jaminan kepada murid-murid bahwa mereka tidak akan pernah sendiri dalam melaksanakan tugas mereka.
9. Relevansi bagi Orang Percaya Modern
Bagi orang percaya masa kini, ayat ini menegaskan panggilan untuk hidup sebagai murid dan menjadi saksi bagi Kristus di dunia. Janji penyertaan Yesus memberikan kekuatan dan penghiburan dalam menghadapi tantangan dalam pelayanan dan kehidupan sehari-hari.
10. Kesimpulan: Penyertaan Abadi Yesus
Matius 28:20 adalah pengingat bahwa Yesus selalu hadir bersama orang percaya. Amanat untuk mengajarkan dan mempraktikkan perintah-Nya tidak dilakukan dengan kekuatan manusia saja, melainkan dengan kehadiran dan kuasa Yesus yang menyertai hingga akhir zaman. Ayat ini menegaskan kesetiaan Allah dan memberi harapan bahwa misi-Nya akan tercapai melalui penyertaan-Nya yang abadi.